1 00:00:09,415 --> 00:00:14,275 CHICAGO 22 IULIE 1934 2 00:00:16,915 --> 00:00:19,955 Ioane! 3 00:00:20,875 --> 00:00:23,295 Cine e acolo? - George! Deschide usa! 4 00:00:24,135 --> 00:00:27,915 Unde este fratele tău? - În filme. Ce sa întâmplat? 5 00:00:28,695 --> 00:00:32,374 Gabe a întins capcana. Du-te să-l avertizeze! 6 00:00:33,274 --> 00:00:34,454 Continuă. 7 00:01:30,472 --> 00:01:33,312 FBI! 8 00:01:59,571 --> 00:02:02,971 John Dillinger a fost împușcat! 9 00:02:10,491 --> 00:02:13,271 Este John Dillinger. 10 00:02:15,451 --> 00:02:18,211 Doi ani lungi, Dillinger. 11 00:04:39,766 --> 00:04:43,825 Traducere: Tarja Sahlst�n/MOVISION 12 00:04:59,145 --> 00:05:03,745 ÎNCHISOAREA FEDERALĂ 16 NOIEMBRIE 1939 13 00:05:04,685 --> 00:05:07,685 Mă bucur să te văd din nou. - Doar un reporter? 14 00:05:08,604 --> 00:05:13,044 Jack Barnett. Pot avea o prezentare? câteva întrebări, domnule Capone? 15 00:05:13,924 --> 00:05:17,104 Recepție slabă, Cecil. - Nu ca înainte. 16 00:05:18,044 --> 00:05:21,124 Țara are memorie scurtă. - Țara suferă de recesiune. 17 00:05:21,984 --> 00:05:26,844 În Europa izbucnește un război. - Mi-am purtat propriul război. 18 00:05:27,784 --> 00:05:30,084 Am fost regele Chicago-ului înainte de a fi în scutece. 19 00:05:30,964 --> 00:05:35,564 Lumea nu este la fel. 20 00:05:36,543 --> 00:05:41,203 Bărbaților nu le plac femeile? Băutura? Vă spun un lucru! 21 00:05:42,583 --> 00:05:49,223 Nu, oamenii încă plătesc de a face lucruri murdare. 22 00:05:50,043 --> 00:05:53,263 Acum se va ocupa altcineva de lucruri. 23 00:05:58,103 --> 00:06:01,623 Crezi că am fost uitat că am plecat. 24 00:06:02,563 --> 00:06:07,282 Crezi că fiscalul nu este nimic l-ai distrus pe regele Chicago?! 25 00:06:08,202 --> 00:06:10,362 Nu, domnule Capone. - Sunt Al Capone! 26 00:06:11,342 --> 00:06:13,542 ai auzit? Al Capone! 27 00:06:14,462 --> 00:06:18,042 Mă spăl pe dinți cu ai tăi! 28 00:06:18,922 --> 00:06:22,982 El nu merită. El nu este demn de tine. 29 00:06:27,342 --> 00:06:30,822 Aveţi dreptate. 30 00:06:31,761 --> 00:06:34,541 Nu trebuie să fac asta. 31 00:06:35,461 --> 00:06:39,141 Altcineva o poate face. Tu o faci. 32 00:06:39,981 --> 00:06:41,841 E bine. 33 00:06:43,541 --> 00:06:47,861 Deci discuția despre sifilis este adevărată. 34 00:06:48,741 --> 00:06:52,241 Nu cred că domnul Capone ar face-o fericit scriind-o. 35 00:06:53,181 --> 00:06:55,721 Nu așa, mulțumesc foarte mult. 36 00:07:19,360 --> 00:07:23,280 Ce părere ai despre Florida, Cecil? - Florida este grozavă. 37 00:07:24,180 --> 00:07:28,039 Dar nu Chicago. - Sigur că nu. 38 00:07:28,979 --> 00:07:34,339 Am coșmaruri despre Gazzo ia locul meu Chicago este al meu! 39 00:07:35,239 --> 00:07:39,819 Nu te gândești să te întorci, nu-i așa? - M-am gândit destul la castel. 40 00:07:40,699 --> 00:07:43,199 Acum este timpul să ai grijă de acea gleznă! 41 00:07:44,099 --> 00:07:47,179 Este recomandat? Suntem aproape fără bani. 42 00:07:48,059 --> 00:07:51,219 Nici o problemă. Am un plan. 43 00:07:52,119 --> 00:07:56,178 Și apoi Gazzon cel mai bine este să fii atent. 44 00:07:58,118 --> 00:08:04,078 BAKERSFIELD 7 MARTIE 1940 45 00:09:13,316 --> 00:09:16,836 Mamă, uite ce am, tată! 46 00:09:18,195 --> 00:09:22,115 Mamă, ciocolată! - Mult noroc! 47 00:09:25,175 --> 00:09:30,035 Ce sărbătorim, John? - Nimic special. 48 00:09:32,255 --> 00:09:35,995 Ai primit vreun mail? - Am înțeles. Ce mâncare? 49 00:09:36,915 --> 00:09:39,915 Pui. - Miroase bine, 50 00:09:40,875 --> 00:09:42,955 La fel si tu. 51 00:10:29,553 --> 00:10:33,953 trebuie? - I-am promis asta. 52 00:10:34,913 --> 00:10:36,813 Mi-ai promis și tu. 53 00:10:37,773 --> 00:10:42,372 L-am păstrat mult timp și trebuie să-l returnez. 54 00:10:43,332 --> 00:10:46,732 �M-am îngrijorat. Totul merge bine. - Nici mie nu-mi fac griji pentru asta. 55 00:10:48,732 --> 00:10:50,772 Abby... 56 00:10:51,752 --> 00:10:54,952 Am trecutul meu. Poate ar trebui să auzi despre asta. 57 00:10:55,912 --> 00:10:58,032 Nu, am fost de acord. 58 00:10:58,972 --> 00:11:03,612 Trecutele sunt trecute. Pentru amândoi. 59 00:11:35,091 --> 00:11:37,910 Bună, Eli. 60 00:11:39,910 --> 00:11:43,110 Un mort trăiește. 61 00:11:43,950 --> 00:11:46,990 Nimeni nu crede asta. 62 00:11:47,910 --> 00:11:51,290 Să avem grijă de asta. Numără-le. 63 00:11:53,030 --> 00:11:58,270 Dacă ai fi altcineva, Nu aș fi primit niciodată asta. 64 00:11:59,230 --> 00:12:02,350 Asta e partea ta. - Ce ai făcut cu ale tale? 65 00:12:03,849 --> 00:12:10,489 Ai scos o fată din necaz și ai cumpărat-o fermă. Așa a spus George. 66 00:12:13,829 --> 00:12:20,469 Greu de crezut că John Dillinger este o țară... -John Dalton. 67 00:12:21,389 --> 00:12:25,729 Dacă suni la altceva, Îți voi tăia limba. 68 00:12:26,669 --> 00:12:28,129 E bine. Nici un cuvânt. 69 00:12:29,049 --> 00:12:31,528 Ne vedem, Eli. - Stai... 70 00:12:33,788 --> 00:12:36,768 Vrei niște plăcintă? - Nu, mulțumesc. 71 00:12:46,468 --> 00:12:50,628 Poștașul acela pantofii nu fac parte din ținută. 72 00:12:53,608 --> 00:12:57,628 Așteaptă până vezi ce cumpăr! 73 00:12:58,548 --> 00:13:01,127 Nu e poștaș, nu-i așa? 74 00:13:04,027 --> 00:13:08,267 Este un agent FBI. Am vrut să spun. 75 00:13:09,187 --> 00:13:12,947 Știam că nu ar fi trebuit să vin. 76 00:13:13,827 --> 00:13:18,967 Mai sunt și alții? - Gatiti la usa. 77 00:13:22,927 --> 00:13:27,526 M-ai demascat. - John, nu e așa. 78 00:13:28,506 --> 00:13:30,906 Fie un scaun electric, fie acesta. 79 00:13:31,846 --> 00:13:34,526 Cei doi au apăsat. 80 00:13:36,046 --> 00:13:40,406 Ei știu despre tine, totuși știam unde ești. 81 00:13:41,266 --> 00:13:45,246 Doar două? Nu este tocmai corect. 82 00:13:47,526 --> 00:13:52,006 Nu sunt chiar agenți. Au fost odată. 83 00:13:53,046 --> 00:13:57,145 Dar acum vor să doarmă iar onoarea lui înapoi. 84 00:13:58,745 --> 00:14:04,965 John, nu te-aș fi anunțat, dacă nu ajung pe un scaun. 85 00:14:05,825 --> 00:14:10,885 Inca nu renunt. Pune mâna sub masă. 86 00:14:21,345 --> 00:14:24,804 M-ai învățat bine, John. 87 00:14:25,684 --> 00:14:29,084 te-am învăţat ma lasa pe mine si ei? 88 00:14:29,964 --> 00:14:34,664 nu am avut de ales. - Puteți alege oricând. Sau. 89 00:14:35,664 --> 00:14:39,044 Nu-ți place alegerea mea. 90 00:14:46,444 --> 00:14:49,524 Toată lumea în locul tău! 91 00:14:50,663 --> 00:14:55,803 Nu e asta, Eli. - Te omor! Cu siguranţă! 92 00:14:56,643 --> 00:14:58,623 Sunt serios! - Şi eu. 93 00:15:13,183 --> 00:15:15,663 Jos! 94 00:15:18,182 --> 00:15:21,082 Eu doar o împrumut! 95 00:15:27,082 --> 00:15:30,762 Merge! Eu doar o citez. Stai. 96 00:15:44,802 --> 00:15:48,381 Nu cred că asta e poliția. - Este FBI-ul. 97 00:16:00,381 --> 00:16:03,381 Ține-te bine. 98 00:16:11,661 --> 00:16:14,540 Conduceți aceste resturi în altele mai mici. 99 00:16:56,539 --> 00:17:00,519 Era aproape în stare de caprire! - Nu e asta, Dillinger! 100 00:17:21,498 --> 00:17:24,398 Acest lucru este destul de bun. 101 00:17:25,318 --> 00:17:28,598 Mulțumesc pentru împrumutul auto. 102 00:17:29,998 --> 00:17:35,358 Sunt o fată mare. Al meu nu trebuie să fii acasă înainte de întuneric. 103 00:17:36,317 --> 00:17:38,077 sunt mulțumit. 104 00:18:10,356 --> 00:18:12,616 Abigail! 105 00:18:13,616 --> 00:18:15,576 Abigail! 106 00:18:16,436 --> 00:18:21,656 Aur! E cineva acasă? 107 00:18:26,416 --> 00:18:28,976 Abigail! 108 00:18:31,256 --> 00:18:33,635 Sam! 109 00:19:12,514 --> 00:19:18,714 INSULA PALM, FLORIDA 19 MARTIE 1940 110 00:19:47,013 --> 00:19:50,213 Trebuie să fii investigat. 111 00:19:51,153 --> 00:19:54,173 sunt dezarmat. - E pentru binele tău. 112 00:19:55,132 --> 00:19:58,072 Asta este oricum destule arme. 113 00:19:58,992 --> 00:20:02,672 Nimeni nu mă examinează. - Domnilor. 114 00:20:17,072 --> 00:20:22,452 Eram pe cale să-l returnez șefului tău. - Cu siguranță ai fost. 115 00:20:29,071 --> 00:20:32,091 Pe aici. 116 00:20:41,091 --> 00:20:46,091 �Ik� s�ik�h�k�. El este bolnav nu chiar eu însumi. 117 00:20:47,071 --> 00:20:50,750 Familia mea este acolo? - Nu încă, dar peste ceva timp. 118 00:20:51,650 --> 00:20:55,710 Tu și domnul Capone sigur este ceva de vorbit. 119 00:20:56,670 --> 00:20:58,870 El te așteaptă. 120 00:21:31,269 --> 00:21:34,349 Ness! 121 00:21:35,289 --> 00:21:36,649 Vino aici! 122 00:21:44,929 --> 00:21:48,428 Nu arăți ca un bărbat care a jefuit 57 de bănci. 123 00:21:49,468 --> 00:21:52,168 Tu nu arăți De la regele din Chicago. 124 00:21:56,108 --> 00:21:58,688 Dar am fost. 125 00:22:00,068 --> 00:22:03,728 Și încă voi fi. 126 00:22:05,728 --> 00:22:08,968 Și eu m-am întors din morți. 127 00:22:09,868 --> 00:22:12,708 Chiar dacă nu ești mort. 128 00:22:13,487 --> 00:22:18,387 Cum să nu știe cineva al legendarului John Dillingeri? 129 00:22:19,307 --> 00:22:23,887 Chiar și oamenii proști de la FBI nu face astfel de greseli - 130 00:22:24,807 --> 00:22:29,527 cu excepția cazului în care decedatul era bărbat o rudă, de exemplu un frate. 131 00:22:32,927 --> 00:22:39,607 Ar fi trebuit să fiu eu. Dacă aș putea schimba asta. 132 00:22:40,527 --> 00:22:44,206 Știu, John. 133 00:22:45,226 --> 00:22:48,706 V�lill� este gata să dea orice pentru a rămâne în viață. 134 00:22:50,986 --> 00:22:54,206 V�lill� vrea doar să moară. 135 00:23:01,086 --> 00:23:06,846 Nu înțeleg. Sunt băieții FBI atât de prost sau deja sătul? 136 00:23:08,286 --> 00:23:14,205 Nu m-am întors să aflu. - Trebuie să fie proşti. 137 00:23:15,085 --> 00:23:18,925 Știu că sunt proști. Îți arăt ceva. 138 00:23:21,205 --> 00:23:23,705 Trebuie să vezi asta. 139 00:23:24,665 --> 00:23:28,525 Aceasta este o poză De J. Edgar Hoover într-o fustă. 140 00:23:29,445 --> 00:23:32,965 De aceea nu recunosc cadavrele. 141 00:23:33,925 --> 00:23:36,285 Dar nu poți să-ți dai seama din față. - Desigur că nu. 142 00:23:37,224 --> 00:23:41,124 Cu fata aceea nici eu nu as fi stat. 143 00:23:45,924 --> 00:23:50,804 domnule Capone, ce vrei mai exact de la mine? 144 00:23:51,724 --> 00:23:56,064 Pe vremuri, nu aș fi fost nevoie ajutorul tau. Nimeni nu ajută! 145 00:23:56,984 --> 00:24:00,444 M-aș fi dus și aș fi luat-o pe a mea nimeni nu m-ar fi atins! 146 00:24:01,384 --> 00:24:04,423 Dar acum nu pot! 147 00:24:05,263 --> 00:24:07,943 Cel puțin nu încă. 148 00:24:08,843 --> 00:24:14,683 De aceea i-am invitat pe cei mai buni. Vreau să ai grijă de un lucru. 149 00:24:15,643 --> 00:24:19,663 Cu tot respectul, dar nu merg pe treburile altora. 150 00:24:20,523 --> 00:24:24,623 Da, dar jefuiești bănci. - Înainte. Acum sunt fermier. 151 00:24:25,523 --> 00:24:31,163 Nu-ți cer să furi. Tu aduci doar ia înapoi ce este al meu. 152 00:24:32,162 --> 00:24:34,342 Și înțelegi răsplată princiară. 153 00:24:35,262 --> 00:24:39,162 Dacă este atât de ușor, de ce m-ai sunat 154 00:24:40,142 --> 00:24:43,562 Acum vorbim despre asta. Hai să luăm niște băuturi. 155 00:24:44,502 --> 00:24:48,802 Ceva special. Cred că putem fi prieteni. 156 00:24:49,762 --> 00:24:52,062 Aşa? - Da. 157 00:24:53,062 --> 00:24:57,842 Lucrez doar cu cei mai buni cu și beau numai cel mai bun. 158 00:24:59,082 --> 00:25:02,761 Whisky vechi de 20 de ani... 159 00:25:03,561 --> 00:25:05,341 Așa este. 20 de ani. 160 00:25:06,401 --> 00:25:11,841 Ce făceai acum 20 de ani? - Nu știu ce mi-ar fi plăcut. 161 00:25:12,881 --> 00:25:15,881 Toată viața mea. - Asta am auzit. 162 00:25:17,481 --> 00:25:20,841 Nu e rău deloc. 163 00:25:21,881 --> 00:25:24,901 15 milioane de dolari este la o bancă din Chicago. 164 00:25:25,801 --> 00:25:29,120 Le primești, mi le aduci si primesti 10 la suta. 165 00:25:30,080 --> 00:25:32,200 15 milioane de dolari? 166 00:25:33,340 --> 00:25:36,560 Într-unul din jafurile mele nu era atât de mult în bancă. 167 00:25:37,520 --> 00:25:40,640 Înțelegi de ce am nevoie un om competent și de încredere. 168 00:25:41,520 --> 00:25:43,600 Și familie. 169 00:25:44,520 --> 00:25:49,700 Nu ai de ales. Ea este destinul. Tu și cu mine împreună. 170 00:25:51,000 --> 00:25:53,340 Destin. 171 00:25:57,339 --> 00:26:01,599 Familia este cea mai importantă, John. 172 00:26:02,479 --> 00:26:08,419 Nu ai vrut drumurile��. -Nu stiam, că ești John Dillinger. 173 00:26:09,359 --> 00:26:13,459 Am încercat să-ți spun. - Chiar ai fi încercat. 174 00:26:14,419 --> 00:26:16,839 Vrei eu? - Nu cred că va funcționa. 175 00:26:17,859 --> 00:26:21,339 Nu vom merge nicăieri fără răufăcătorii lui. 176 00:26:22,319 --> 00:26:25,698 vrei sa ma lasi? 177 00:26:30,638 --> 00:26:35,958 Știam că ai un trecut. Cred că m-am gândit... 178 00:26:36,758 --> 00:26:40,438 că rămâne acolo. - Am încercat să-ți spun. 179 00:26:41,358 --> 00:26:45,338 Este atât de interesant să fie oaspeții lui Al Capone. 180 00:26:46,278 --> 00:26:48,698 Nu l-am mai văzut până acum. Îl jur. 181 00:26:55,657 --> 00:26:59,337 Nu ar trebui să faci vrăji. - Scuze. 182 00:27:06,717 --> 00:27:12,057 Ce vrea ea, John? - Unele magazine. 183 00:27:12,917 --> 00:27:16,257 Nu m-am angajat încă. - Ea nu va accepta un răspuns negativ. 184 00:27:17,257 --> 00:27:20,236 De aceea te-a prins pe tine și pe Sam. 185 00:27:21,116 --> 00:27:23,976 Poate am inventat-o lasa mijloacele sa iasa. 186 00:28:24,054 --> 00:28:28,614 Există probleme cu asta? 187 00:28:29,554 --> 00:28:32,794 Nicio problemă, domnule Capone. - El este oaspetele meu! 188 00:28:33,774 --> 00:28:37,474 El este invitatul lui Al Capone! 189 00:28:38,434 --> 00:28:42,833 Sunteți idioți? crezi poți să-l insulti pe Capone? 190 00:28:44,153 --> 00:28:47,513 L-aș putea cumpăra de pe insula ta! 191 00:28:51,053 --> 00:28:55,213 Acum trebuie să-mi schimb hainele. 192 00:28:58,913 --> 00:29:02,333 Pălăria ta. 193 00:29:03,253 --> 00:29:06,793 Nu cred că nu te agresează. 194 00:29:19,932 --> 00:29:25,272 Îți sugerez să nu faci Nu merg singur în grădină. 195 00:29:36,332 --> 00:29:40,611 Este Weiss! Ce încercai să spui? 196 00:29:41,491 --> 00:29:44,731 L-a transformat pe Hawthorne într-un hack, nu-i asa? 197 00:29:45,551 --> 00:29:48,331 Despre cine vorbeste? - Hymie din Weiss. 198 00:29:49,211 --> 00:29:51,291 E mort. - Nu după spusele domnului Capone. 199 00:29:52,231 --> 00:29:55,251 Angajatorul meu nu crede multe lucruri. 200 00:29:56,191 --> 00:29:58,711 Ai vrea să aterizezi singur pe podea - 201 00:29:59,571 --> 00:30:03,291 când Kraut golește armele? 202 00:30:04,191 --> 00:30:08,350 Stai jos și ține gura! Vei lua un trabuc? 203 00:30:09,270 --> 00:30:11,250 Deci este adevărat. L-a legat. 204 00:30:12,110 --> 00:30:15,650 Ar fi trebuit să le vezi înainte. El nu a fost întotdeauna așa. 205 00:30:16,430 --> 00:30:22,270 Boala și-a făcut treaba. A luat boala Ilioty�It�. 206 00:30:23,210 --> 00:30:26,530 Dar penicilina? - Nu suportă ace. 207 00:30:27,430 --> 00:30:30,250 Probabil că sunt singurul lucru de care se teme. 208 00:30:32,469 --> 00:30:35,369 Există dreptate până la urmă. 209 00:30:36,249 --> 00:30:38,969 Nu orice fel de răzbunare. 210 00:30:49,609 --> 00:30:53,329 Am auzit o împușcătură. - Unul dintre oamenii lui Capone se relaxează. 211 00:30:54,269 --> 00:30:56,709 Vei sângera. Eram îngrijorat. 212 00:30:57,669 --> 00:31:00,648 Nu se spală. 213 00:31:01,688 --> 00:31:04,328 Trebuie să fii asta pentru o vreme. 214 00:31:20,788 --> 00:31:26,868 CHICAGO 2 APRILIE 1940 215 00:32:13,606 --> 00:32:17,166 Suită pentru John Dalton și la asistentul meu domnul Bumgardner. 216 00:32:17,986 --> 00:32:20,906 Ești în Chicago? de afaceri, domnule Dalton? 217 00:32:21,886 --> 00:32:23,425 Da, sunt. 218 00:32:29,825 --> 00:32:33,605 Camera 404. Bunurile tale vor fi aduse imediat. 219 00:32:37,465 --> 00:32:40,925 Ai foc? - Nu, nu fumez. 220 00:32:41,845 --> 00:32:43,765 pot eu 221 00:32:44,665 --> 00:32:47,765 Fii bun. - Începi să cunoști Chicago? 222 00:32:48,625 --> 00:32:50,784 Sunt într-o călătorie de afaceri. 223 00:32:51,704 --> 00:32:53,524 Într-o călătorie de vânzări. 224 00:32:55,184 --> 00:32:59,964 La fel si eu. Poate ne-am întâlni... 225 00:33:00,944 --> 00:33:04,104 și schimb de mostre. 226 00:33:04,884 --> 00:33:06,884 Pot fi. 227 00:33:52,502 --> 00:33:55,882 Vreau să investighez acea bancă imediat. 228 00:33:56,762 --> 00:34:01,422 O să-mi dau seama, hai să mergem acolo de mai sus fără a atrage atenția. 229 00:34:03,822 --> 00:34:06,982 Voi fi bucuros să vă arăt imediat. 230 00:34:09,522 --> 00:34:13,242 Mulţumesc. te poți opri? - Scuze. 231 00:34:15,241 --> 00:34:17,701 Pe aici. 232 00:34:22,981 --> 00:34:25,601 O jumătate de minut. 233 00:34:33,841 --> 00:34:37,881 Ce faci, Cecil? - Vino cu mine. 234 00:34:38,781 --> 00:34:40,521 Ike-ul tău. 235 00:34:44,760 --> 00:34:48,240 Pe aici. Ai putea ține asta? 236 00:35:10,399 --> 00:35:12,739 Ai grijă de decizia ta. 237 00:35:23,579 --> 00:35:26,499 Creator! - Ce acum? 238 00:35:47,318 --> 00:35:51,678 Vorbeai despre bancă. - Am vorbit metaforic. 239 00:35:52,598 --> 00:35:55,618 Ăsta e unul dintre defectele mele. - Sunt multe greșeli în tine, Cecil. 240 00:35:56,618 --> 00:36:01,238 La urma urmei, este o bancă, o bancă mafioasă. Mai ai si alte surprize? 241 00:36:02,318 --> 00:36:05,337 Putem merge? 242 00:36:25,457 --> 00:36:27,837 Hei, Bobo. 243 00:36:32,456 --> 00:36:35,316 Mi se pare matur. 244 00:36:36,176 --> 00:36:41,176 Nu este Lou Gazzo? 245 00:36:42,036 --> 00:36:46,176 Domnule Gazzo, eu... - Ce sa întâmplat? 246 00:36:47,176 --> 00:36:51,696 Ești atât de fierbinte. Nu te-ar înveseli înotul? 247 00:36:52,656 --> 00:36:56,016 Nu vreau să mor așa. - În ce fel? 248 00:36:57,036 --> 00:37:02,855 La o adâncime de 120 de metri. Umed, rece, întunecat. 249 00:37:03,755 --> 00:37:08,915 Aștepți să explodeze plămânii. Nu vrei să mori așa? 250 00:37:11,975 --> 00:37:14,595 E bine. 251 00:37:15,455 --> 00:37:18,055 Sa vedem atunci - 252 00:37:18,895 --> 00:37:20,915 cum mori ca un barbat. 253 00:37:25,535 --> 00:37:28,014 Lasă-te. 254 00:37:29,694 --> 00:37:33,094 Nu, nu! am spus bărbătesc. 255 00:37:36,594 --> 00:37:39,734 Nu vrei cu tine, cine ti-a facut asta? 256 00:37:40,654 --> 00:37:44,594 Împuși pe mine și apoi pe Italo iar Max te va împușca. Curat. 257 00:37:46,754 --> 00:37:49,734 Ce aştepţi? 258 00:37:51,794 --> 00:37:56,253 Nu vreau să te împușc, Lou. Nu te-aș putea răni. 259 00:37:57,893 --> 00:38:01,953 Te iubesc, Lou. - Deci? 260 00:38:05,593 --> 00:38:09,233 E bine. 261 00:38:25,932 --> 00:38:28,652 Eşti în regulă? Dă-mi-o. 262 00:38:31,152 --> 00:38:34,312 Presupun că nu ți-ai imaginat ca a fost incarcat? 263 00:38:37,512 --> 00:38:40,232 Bineînțeles că nu, Lou. Nu ai face asta. 264 00:38:43,412 --> 00:38:47,232 „Îmi fac griji, Bobo. Apreciez acțiunile tale. 265 00:38:48,152 --> 00:38:53,591 Nu am de gând să te arunc în lac, pentru că nu vreau să sperii peștii. 266 00:38:54,451 --> 00:38:58,371 Îmi place peștele. în special cu sos olandez. 267 00:38:59,171 --> 00:39:02,091 Nu îmi placi. 268 00:39:23,990 --> 00:39:27,270 Curățați și alergați. 269 00:39:34,350 --> 00:39:38,410 Mă voi asigura că traseul este clar. 270 00:39:39,830 --> 00:39:42,670 Bună, ce faci? 271 00:39:44,590 --> 00:39:48,869 Te cunosc. - Eu nu cred acest lucru. 272 00:39:49,869 --> 00:39:52,509 Nu voi uita niciodată fața. Nume? 273 00:39:53,369 --> 00:39:58,509 Henry. Eu sunt aici primul ori, așa că nu ne-am întâlnit. 274 00:39:59,409 --> 00:40:02,669 Ce faci aici? - Locuiesc aici. 275 00:40:03,769 --> 00:40:06,529 În dulapul cu lenjerie? 276 00:40:07,449 --> 00:40:10,629 Tu furi prosoape! 277 00:40:11,589 --> 00:40:13,609 Hi! Nu vreau să te mai văd! 278 00:40:37,168 --> 00:40:41,527 Era pe cale să scadă, dar nu cred că te-a recunoscut. 279 00:40:42,467 --> 00:40:44,587 O voi lua. 280 00:40:45,547 --> 00:40:48,467 Vei bea ceva? - Cu plăcere. 281 00:40:52,927 --> 00:40:59,007 De ce nu mi-ai spus că ești Capone la serviciu când locuia aici? 282 00:40:59,887 --> 00:41:02,227 Am lucrat pentru el de mult timp. 283 00:41:03,227 --> 00:41:08,627 Am gestionat statul Florida în timpul încarcerării mele. 284 00:41:09,506 --> 00:41:12,326 De ce? De ce a trebuit să-i faci asta? 285 00:41:13,306 --> 00:41:15,966 Din cauza datoriilor la jocuri de noroc. - Ai pierdut pariul? 286 00:41:16,826 --> 00:41:19,506 Nu, eu am pariat. 287 00:41:23,946 --> 00:41:29,046 înțeleg, cum trebuie să te fi simțit. 288 00:41:29,886 --> 00:41:32,226 Ce ar trebuii să fac? Seiful lui Ra�st� Gazzo? 289 00:41:33,146 --> 00:41:37,305 Banii nu sunt în seiful lui Gazzo. 290 00:41:38,245 --> 00:41:41,225 Unde atunci? - Domnule Capone nr ai încredere în bănci, nu în seifuri. 291 00:41:42,225 --> 00:41:45,645 Probabil din cauza unor oameni ca tine. - Jefuitori de bănci. 292 00:41:46,505 --> 00:41:51,485 Înainte de închisoare, a rupt banii din spatele zidului din subsol. 293 00:41:52,365 --> 00:41:56,845 Și așa mai departe Gazzo s-a mutat în sediu. 294 00:41:57,665 --> 00:42:02,865 Nu stiu ce zici de bani. Peretele arată intact. 295 00:42:07,144 --> 00:42:12,864 Sarcina nu era așa. Îți sun pe șeful tău - 296 00:42:13,784 --> 00:42:17,944 si doar caut pe cineva altul să facă treaba. 297 00:42:18,924 --> 00:42:20,504 O jumătate de minut. 298 00:42:21,384 --> 00:42:26,084 Personalul ascultă apelurile. - Deloc, domnişoară. Mulţumesc. 299 00:42:27,604 --> 00:42:32,503 Pot să sugerez lobby-ul cabina telefonica? - Poate ai putea. 300 00:42:34,083 --> 00:42:37,683 Cel mai ciudat mai ciudat! 301 00:42:38,723 --> 00:42:40,043 Lewis Carroll. 302 00:42:51,583 --> 00:42:54,523 Pe aici. 303 00:43:24,402 --> 00:43:27,662 Este totul în regulă? - Nu. Nu totul este bine. 304 00:43:28,681 --> 00:43:31,101 Nu ai spus nimic despre mafie. 305 00:43:32,001 --> 00:43:34,421 De aceea funcționează. Ei nu cred că încearcă cineva. 306 00:43:35,381 --> 00:43:40,221 Acești bărbați sunt militari. 307 00:43:41,081 --> 00:43:43,941 Chiar dacă aș fi cum ok, inca sunt singur. 308 00:43:44,881 --> 00:43:47,581 Îl ai pe Cecil. - Un bărbat și un majordom. 309 00:43:48,501 --> 00:43:53,121 Cu toate acestea, acest lucru nu funcționează. - Cere doar ajutor - 310 00:43:53,921 --> 00:43:55,860 dar te poți plăti singur. 311 00:43:56,880 --> 00:44:00,320 Nimic nu ți se poate întâmpla. Ești deja mort. 312 00:44:10,220 --> 00:44:14,500 imi pare rau, dar aici sunt cabine gratuite. 313 00:44:15,360 --> 00:44:17,260 Nu știu. Am vrut standul tău. 314 00:44:18,180 --> 00:44:20,940 Prin toate mijloacele, fii bun. - E o plăcere pentru mine. 315 00:44:21,920 --> 00:44:23,859 Bucuria este de partea mea. 316 00:44:29,479 --> 00:44:32,519 Să împachetez lucrurile? - Nu. 317 00:44:33,439 --> 00:44:35,559 Avem nevoie de mai mulți bărbați. 318 00:45:09,898 --> 00:45:12,138 domnule Capone. 319 00:45:14,298 --> 00:45:16,498 domnule Capone. 320 00:45:34,177 --> 00:45:37,157 Eu sunt Abigail. 321 00:45:41,997 --> 00:45:44,497 ce vrei? 322 00:45:46,336 --> 00:45:50,496 Viața mea a fost grea. Am făcut greșeli�. 323 00:45:52,556 --> 00:45:56,896 Nu vreau ca fiul meu să sufere. Dă-i drumul. 324 00:45:57,676 --> 00:46:02,936 Te voi trimite la sora mea. Poți să mă ții prizonier - 325 00:46:03,916 --> 00:46:07,136 dar lasa-l sa plece. - Nu, �Ik��. 326 00:46:08,076 --> 00:46:11,416 Am muncitori pentru asta. 327 00:46:15,855 --> 00:46:18,795 De ce ești prizonier? 328 00:46:21,715 --> 00:46:24,815 Ai fost la închisoarea potrivită? 329 00:46:26,855 --> 00:46:29,635 Uită-l. 330 00:46:30,555 --> 00:46:33,575 Aceasta este închisoarea ta? 331 00:46:34,495 --> 00:46:36,795 Este, dar nu pentru tine. 332 00:46:37,655 --> 00:46:43,634 Sunt prizonier în propria mea casă. 333 00:46:45,514 --> 00:46:50,374 Lasă fiul meu să plece. Ține-mă! 334 00:46:51,214 --> 00:46:53,234 Sau trag! 335 00:46:55,494 --> 00:47:00,234 Nu vreau băiat și nici tu. 336 00:47:02,174 --> 00:47:06,514 Vreau doar să simt mirosul de frică când dau mâna cu ei. 337 00:47:07,454 --> 00:47:10,433 Voi trage! Sunt serios! 338 00:47:14,853 --> 00:47:17,093 Nu! 339 00:47:24,353 --> 00:47:28,593 Nu, �Ik��. 340 00:47:29,553 --> 00:47:31,093 �Ik�� plângi�. 341 00:47:32,213 --> 00:47:36,513 �Ik�� plângi�. Du-te la culcare. 342 00:47:47,292 --> 00:47:53,292 CROWN POINT, INDIANA 3 APRILIE 1940 343 00:48:00,952 --> 00:48:04,352 Un Buick mare tocmai a intrat în curte. 344 00:48:05,271 --> 00:48:10,031 Un nenorocit este mort, nu-și pot permite un car funicular. 345 00:48:24,251 --> 00:48:26,651 El este. 346 00:48:27,571 --> 00:48:34,230 Bărbatul intră ca și cum ar fi mergând la spovedanie. 347 00:48:35,170 --> 00:48:36,950 Cu siguranță nu în zadar. 348 00:48:48,790 --> 00:48:52,470 Când este spovedania? 349 00:48:53,510 --> 00:48:56,130 Aș vrea să-mi luminez mintea. 350 00:48:57,330 --> 00:49:03,289 Păcătoșii nu sunt luați în considerare aici. - Există loc pentru amândoi, George. 351 00:49:04,169 --> 00:49:06,489 Ioan! 352 00:49:08,489 --> 00:49:10,729 Care-i treaba? - Bine. Şi tu? 353 00:49:11,669 --> 00:49:13,709 Bun. - Ce faci aici? 354 00:49:14,709 --> 00:49:18,169 Sunt un portar. - Ce sa întâmplat cu ochii tăi? 355 00:49:18,989 --> 00:49:23,549 O noapte sălbatică cu mult timp în urmă. - Poți găsi scânduri de lemn sub bănci? 356 00:49:24,489 --> 00:49:29,988 Nu, acest loc este închis. preot Potrivit directorului corului. 357 00:49:32,508 --> 00:49:37,508 Nu-i rău. - Ar fi fost grozav când jefuiam bănci. 358 00:49:38,408 --> 00:49:42,888 Ai putea dura câteva zile? liber de slujirea Domnului? 359 00:49:43,768 --> 00:49:45,948 doar fac curat, ro Cânt cântecele lui H�ne. 360 00:49:46,928 --> 00:49:52,088 Am o sugestie, dar Nu aș vrea să vorbesc despre asta aici. 361 00:49:53,048 --> 00:49:55,248 eu ies. 362 00:50:00,587 --> 00:50:05,087 Ce crezi? Am intrat înăuntru. - Nu. 363 00:50:05,987 --> 00:50:09,687 Să vedem ce se întâmplă. Bisericile mă sperie. 364 00:50:10,627 --> 00:50:15,847 Și eu, uram școala de duminică. Nu mi-am amintit niciodată ce. 365 00:50:16,867 --> 00:50:20,947 Concertul nu este ușor. Ce spui, George? ești înăuntru? 366 00:50:21,867 --> 00:50:23,686 Bineînțeles că vreau să mă alătur. - Dar? 367 00:50:24,686 --> 00:50:27,546 Nu vreau o mitralieră în mână. Dar nepotul... 368 00:50:28,446 --> 00:50:31,866 este curajos și de încredere. Aș putea să-i plătesc partea mea. 369 00:50:32,706 --> 00:50:36,266 Ai primit bani pentru asta? că ai fost de acord cu farsa aceea? 370 00:50:37,266 --> 00:50:42,066 Este adevărat că am fost cu Dillinger. 371 00:50:43,046 --> 00:50:47,226 George este orb ca un liliac. - Nu pe atunci. 372 00:50:48,206 --> 00:50:51,265 Incarnarea onestității. 373 00:50:52,205 --> 00:50:56,385 El a fost cel care a aruncat concertul cu adevăratul John Dillinger? 374 00:50:57,265 --> 00:50:59,485 Și eu sunt nepotul lui Capone. 375 00:51:00,425 --> 00:51:03,325 Dacă ai fi sau nu, ți-ar plăcea să înveți folosești un pistol-mitralieră? 376 00:51:04,925 --> 00:51:08,225 Un pistol-mitralieră Thompson? - Exact. 377 00:51:11,485 --> 00:51:15,305 Sau aș vrea?! - Bine, atunci mă duc. 378 00:51:20,844 --> 00:51:23,624 Am spus-o, nu-i așa? 379 00:51:24,584 --> 00:51:27,484 Legături vechi� nu o rupe doar. 380 00:51:28,444 --> 00:51:30,624 Mai ales când este complet fără bani. 381 00:51:44,184 --> 00:51:47,143 Ce naiba se întâmplă aici? 382 00:51:49,503 --> 00:51:53,403 Asta dă în fund. 383 00:51:54,283 --> 00:51:58,623 După cum puteți vedea, la declanșare se trage în sus și la dreapta. 384 00:51:59,543 --> 00:52:02,683 Folosește-ți umărul. 385 00:52:03,583 --> 00:52:06,283 Ține-te de față, Steaua și deschide-ți picioarele. 386 00:52:07,223 --> 00:52:10,483 Există o revistă completă aici. - Vrei să loveşti sticla? 387 00:52:11,423 --> 00:52:16,002 Sau nu a lovit-o? Continuă altundeva de lustruit, Engelsmanni. 388 00:52:16,922 --> 00:52:19,622 De unde a venit asta? - Bărbații lui Al Capone. 389 00:52:20,562 --> 00:52:23,662 Una dintre cele mai bune. - Serios? 390 00:52:24,542 --> 00:52:28,082 Ce faci unchiule? - Este bolnav și nu a putut veni. 391 00:52:28,982 --> 00:52:32,162 Cu greu te poți întâlni. 392 00:52:33,002 --> 00:52:35,482 Păcat, chiar prea rău. 393 00:52:36,342 --> 00:52:38,762 Aceasta este pentru unchiul Al. 394 00:52:41,322 --> 00:52:44,581 Ar fi trebuit prinși, înainte de a începe împușcătura. 395 00:52:45,481 --> 00:52:52,681 Ar fi grozav să-l prind pe Dillinger și în acțiune însăși. 396 00:52:53,581 --> 00:52:55,921 Dar Jake? - În armată. 397 00:52:56,861 --> 00:52:58,761 Dar Matt? - În castel. 398 00:52:59,681 --> 00:53:01,841 Phil? - Moartă. 399 00:53:03,061 --> 00:53:05,261 Trist. 400 00:53:06,141 --> 00:53:10,580 Unde e jasp? - O soție frumoasă și cinci copii. 401 00:53:11,500 --> 00:53:15,200 Afară! Au trecut doar 5 ani. - E fericit. 402 00:53:20,140 --> 00:53:24,400 Dar Kaplin? - Le-ai lua cu tine? 403 00:53:25,320 --> 00:53:27,480 Dacă ar fi trebuit. - Din fericire, e mort. 404 00:53:28,360 --> 00:53:31,440 Deci suntem doar noi patru. 405 00:53:32,320 --> 00:53:36,120 Ochi pe jumătate, majordomul, tufișul și fantoma. 406 00:53:37,000 --> 00:53:40,119 Cum să descărcați asta? 407 00:53:41,059 --> 00:53:44,819 Când începem, funcționează întotdeauna pentru noi și suntem în siguranță. 408 00:53:45,759 --> 00:53:50,939 Această armă nu dovedește că știi a lui Dillinger. Oricine îl poate obține. 409 00:53:53,259 --> 00:53:57,799 Băiatul are dreptate. - Predarea sa terminat astăzi. 410 00:54:00,919 --> 00:54:03,539 Ce? 411 00:54:04,479 --> 00:54:08,818 Hoover devine furios. - Atât de mult, nu? 412 00:54:09,698 --> 00:54:13,898 Acesta este treaba lui. - Suntem într-o companie bună. 413 00:54:34,057 --> 00:54:36,677 Lasă-l să doarmă. Are nevoie. 414 00:54:39,417 --> 00:54:42,217 Îți place înghețata? 415 00:54:43,137 --> 00:54:47,717 Și eu, vanilie. 416 00:54:48,577 --> 00:54:51,857 Poți să bei ciocolată dacă vrei. 417 00:54:55,477 --> 00:54:57,477 Haide. 418 00:54:58,417 --> 00:55:00,856 Haide. 419 00:55:01,816 --> 00:55:06,316 Avem nevoie de 15-20 de minute. Dar cum intrăm? 420 00:55:07,216 --> 00:55:10,136 Ce sa întâmplat, Cecil? - Ar trebui să sun. 421 00:55:11,076 --> 00:55:12,996 Există un telefon în camera din spate. 422 00:55:14,756 --> 00:55:19,416 Ar fi ciudat pentru mine să vorbesc domnului Capone de la biserica. 423 00:55:20,436 --> 00:55:23,896 Am înțeles. Există un stand la colțul străzii. - Mulţumesc. 424 00:55:25,436 --> 00:55:28,115 Fii atent, Cecil. 425 00:55:29,115 --> 00:55:33,035 Despre asta e vorba? - Sută la sută. 426 00:55:33,975 --> 00:55:36,575 Jack. Ce vezi? 427 00:55:37,395 --> 00:55:40,295 Am intrat înăuntru prin docul de încărcare. 428 00:55:41,335 --> 00:55:43,495 Dacă mergem înapoi, cuvântul se învârte. 429 00:55:44,355 --> 00:55:48,775 Nu dacă tragem cu toții primii. - Ai ucis vreodată? 430 00:55:49,695 --> 00:55:54,115 Nu, nu sunt. - Nu vrei, niciodată. 431 00:55:55,555 --> 00:56:01,114 Tot ai reusit sa pleci. - Nu mă tem. 432 00:56:01,994 --> 00:56:05,394 Du-te să ai grijă de asta cutie de joncțiune până la capăt. 433 00:56:06,274 --> 00:56:08,854 Nu ai nevoie de mine aici? - Nu, mulțumesc. 434 00:56:10,614 --> 00:56:15,754 Dacă am trece prin pod... - Lasă-l pe John să planifice! 435 00:56:21,254 --> 00:56:24,153 Dar Eli? 436 00:56:25,113 --> 00:56:29,193 Eli a murit. Am fost acolo. 437 00:56:32,533 --> 00:56:36,633 Ce face? - Te joci cu o altă cutie. 438 00:56:49,033 --> 00:56:51,412 Seara, Cecil aici. 439 00:56:52,452 --> 00:56:55,692 O jumătate de minut. Stai puțin, mă distrez. 440 00:56:56,632 --> 00:56:59,752 iti place? De ce? - Mă distrez. 441 00:57:00,632 --> 00:57:03,132 Sunt fete aici. Acum e vineri. 442 00:57:04,112 --> 00:57:06,632 Asculta. Acest lucru este important. 443 00:57:07,552 --> 00:57:13,932 Când treaba este terminată, împușcă-i pe toți. 444 00:57:14,812 --> 00:57:17,652 Acum glumesti. nu sunt împușcat o dată în viața mea. 445 00:57:18,612 --> 00:57:20,531 Tratează-l pe Dillinger mai întâi. 446 00:57:24,691 --> 00:57:30,451 Nu te poți referi la mine. Eu sunt Cecil, majordomul tău... 447 00:57:31,391 --> 00:57:37,011 Mi se murdăresc sânii Îmi pare rău, dar un duș ajută. 448 00:57:37,911 --> 00:57:41,051 Dacă nu, voi lua pe altcineva sa ai grija de tine si de ea. 449 00:57:43,171 --> 00:57:48,490 A devenit clar? Răspuns! - Problema este complet clară. 450 00:57:57,030 --> 00:58:02,150 Nu vei crede niciodată asta. Nu o să crezi cine este. 451 00:58:03,050 --> 00:58:04,690 majordomul lui Al Capone. 452 00:58:05,630 --> 00:58:09,970 Dillinger și Capone împreună! 453 00:58:10,890 --> 00:58:13,790 Dillinger și Capone? - Exact! 454 00:58:14,669 --> 00:58:16,709 Pur și simplu continuă să se îmbunătățească. 455 00:58:17,529 --> 00:58:20,249 Voi fi ministrul justiției. 456 00:58:21,169 --> 00:58:27,249 Dacă Ness ar fi căutat, ar fi ajuns presedinte. 457 00:58:28,189 --> 00:58:31,129 Tu mă blochezi și eu te blochez. 458 00:58:35,009 --> 00:58:38,609 A fost îngrijit. - La fel și asta. 459 00:58:39,629 --> 00:58:43,428 Ieșim pe ușă. De acolo întotdeauna e plăcut să mergi, nu-i așa? 460 00:58:44,328 --> 00:58:48,028 Dar băieții ăia? 461 00:58:48,948 --> 00:58:52,188 Ei ne vor acolo. Ei imploră și mulțumesc. 462 00:58:53,028 --> 00:58:54,988 Trebuie să mergem la cumpărături. 463 00:59:39,886 --> 00:59:43,566 pun pariu că au arme. 464 00:59:44,586 --> 00:59:46,546 Pariu prostesc. 465 00:59:50,046 --> 00:59:53,606 Acum au venit. - Să deschid? 466 00:59:59,746 --> 01:00:05,066 A fost greu, dar le-am prins. Avem doar trei. 467 01:00:05,945 --> 01:00:09,585 Sunt suficiente. - Cecil, iei lanterna. 468 01:00:10,605 --> 01:00:12,325 Dar cablurile? 469 01:00:13,105 --> 01:00:17,945 Tocmai am tăiat curentul. - Lucru usor. 470 01:00:18,845 --> 01:00:23,205 Fiți atenți, băieți. al meu și Cecil trebuie să fie în garda noastră. 471 01:00:24,745 --> 01:00:29,065 Suntem recunoscuți prin vorbire, așa că ne convingeți în asta. 472 01:00:30,025 --> 01:00:34,764 O poți face atâta timp cât dormi pe ele. 473 01:00:35,684 --> 01:00:39,664 George este la conducere. Billy, studiază desenele - 474 01:00:40,484 --> 01:00:44,744 ca să-ți arăți înțelegerea. Cecil, tu ești responsabil de mașină. 475 01:00:45,664 --> 01:00:50,044 O vom face azi. Dacă totul merge bine Ei bine, nu e nevoie să tragi deloc. 476 01:00:50,944 --> 01:00:56,304 Dacă cineva greșește sau ne despărțim, ne întâlnim la biserică. 477 01:00:57,304 --> 01:00:59,384 Asta e tot. Există vreo întrebare? 478 01:01:00,264 --> 01:01:02,843 Cecil? - Ceva pentru entuziasm? 479 01:01:03,763 --> 01:01:07,243 �M-am îngrijorat. Te vom transforma într-un jefuitor de bănci. 480 01:01:08,203 --> 01:01:12,043 Hainele false jos. Cecil, Billy, George. 481 01:01:16,763 --> 01:01:19,183 Dă-mi două. 482 01:01:21,383 --> 01:01:25,603 Unde ai invatat sa impartasesti? �idyl�sik�? 483 01:01:26,603 --> 01:01:30,982 El mă cunoștea. L-am cunoscut pe tatăl tău. 484 01:01:31,882 --> 01:01:36,522 Cunosc ambele familii, dar am putea continua jocul? 485 01:02:05,181 --> 01:02:08,021 Au pornit. - Mă duc. 486 01:02:24,320 --> 01:02:27,300 Ce dracu a fost asta? 487 01:02:33,660 --> 01:02:38,200 Ce dracu a fost asta? - Funcționează cu combustibil casnic? 488 01:02:40,200 --> 01:02:43,560 Ce? - Toate luminile s-au stins. 489 01:02:45,380 --> 01:02:49,960 Ne vom ocupa de asta în cinci într-un minut. Bună seara. 490 01:02:50,900 --> 01:02:54,299 Suntem de la o companie de electricitate. Am venit să remediem defecțiunea electrică. 491 01:02:55,199 --> 01:02:57,559 Nici o problemă. Aceasta este doar o pană de curent. 492 01:02:58,439 --> 01:03:01,399 Se duce pe acoperiș. 493 01:03:02,319 --> 01:03:07,059 Desigur. De fapt reparatorii sunt deja la fața locului. 494 01:03:08,019 --> 01:03:11,559 Am venit să reparăm liftul. - Era o altă casă. La subsol! 495 01:03:12,439 --> 01:03:18,259 — Stai doar cu permisiunea. - Am venit să rezolvăm problema... 496 01:03:19,118 --> 01:03:22,618 Da, domnule Gazzo. Treaba va fi rezolvată. 497 01:03:23,478 --> 01:03:26,578 Depinde de tine. 15 minute. 498 01:03:27,598 --> 01:03:30,518 Lasă-i să intre! - Presupun că ai permisiunea. 499 01:03:31,478 --> 01:03:37,938 Bun. Voi merge. - Da, domnule Gazzo. Ne vom ocupa de asta. 500 01:03:53,177 --> 01:03:56,997 E un scurtcircuit pe undeva. Trebuie să fie aici. 501 01:03:57,937 --> 01:04:01,157 Cine eşti tu? 502 01:04:02,077 --> 01:04:07,477 Partea ta este curentul tău. 503 01:04:08,517 --> 01:04:11,637 Nu poți merge acolo. - I-am spus deja tipului de mai sus. 504 01:04:12,577 --> 01:04:16,296 Am fost îndrumați mai întâi la Lex. - Durell a cerut să vină aici. 505 01:04:17,236 --> 01:04:20,936 Nu știu ce te deranjează, dar oamenii strigă peste tot. 506 01:04:21,876 --> 01:04:25,736 Ce sa întâmplat aici? Vom merge să ne ocupăm de asta Drake este primul. Cumpără niște lumânări. 507 01:04:26,516 --> 01:04:31,836 Ia-o ușurel. Începi să exagerezi. 508 01:04:32,756 --> 01:04:35,456 Scuze, domnilor. 509 01:04:36,316 --> 01:04:41,936 Domnul G. vrea luminile imediat. Lasă-i să intre. 510 01:04:45,295 --> 01:04:50,315 Orice vezi acolo, treaba ta. A fost clar? 511 01:04:51,235 --> 01:04:52,575 Cu un cuvânt de onoare. 512 01:05:05,315 --> 01:05:09,915 Semnul este X. - Asta e. 513 01:05:10,834 --> 01:05:14,014 Ăsta e zidul. - Pe aici este undeva din an... 514 01:05:14,874 --> 01:05:18,554 1932. Înainte ca tiparul să se schimbe. - Du-te! 515 01:05:19,454 --> 01:05:22,834 El este șeful. - Destul de catelus. 516 01:05:24,574 --> 01:05:27,834 Ce s-a întâmplat? - Probabil din cauza furtunii. 517 01:05:28,794 --> 01:05:32,234 Am auzit că soarele a făcut-o. - Vorbești sau te joci? 518 01:05:33,154 --> 01:05:34,834 Juca! 519 01:05:35,794 --> 01:05:38,333 Un cuplu nu este suficient de data asta. 520 01:05:39,333 --> 01:05:42,233 Nu, am tusea ta. 521 01:05:47,893 --> 01:05:51,793 De unde să încep, domnule Green? Ce este asta? 522 01:05:52,793 --> 01:05:56,733 Ce face? - Transformatorul este în spatele peretelui. 523 01:05:57,713 --> 01:06:01,533 Vorbeai despre inimă. 524 01:06:02,433 --> 01:06:06,012 Același lucru. - Pot să încep? 525 01:06:15,112 --> 01:06:18,272 ce faci? 526 01:06:19,232 --> 01:06:22,572 Du-te să te speli pe mâini! Cărți încurcate! 527 01:06:23,812 --> 01:06:27,152 Omul stropește ca o fântână. Uite acum. 528 01:06:28,072 --> 01:06:30,452 Șterge-mi haina. 529 01:06:31,652 --> 01:06:34,551 La ce te uiți? 530 01:06:36,811 --> 01:06:42,871 majordomul lui Capone. Prins furând prosoape. 531 01:06:43,791 --> 01:06:47,471 Chiar așa? - Majordomul lui Capone! 532 01:06:48,391 --> 01:06:52,871 Nu voi uita niciodată fața. -Mik care era numele lui? Cyrus? 533 01:06:53,811 --> 01:06:56,851 Cecil! 534 01:06:57,731 --> 01:07:00,810 De ce ar fura prosoape? - Capone este istorie! 535 01:07:01,650 --> 01:07:05,510 A spus că era un străin pierdut. - Capone e în curte! 536 01:07:06,450 --> 01:07:10,750 Sifilisul a încurcat capul. - Majordomul este în Florida. 537 01:07:11,650 --> 01:07:15,390 Așa era. - Stai! Luminile. 538 01:07:16,330 --> 01:07:19,650 Toate la subsol! Acum! 539 01:07:43,929 --> 01:07:48,929 Puterile raiului! - Înapoi la muncă! Păzește ușa. 540 01:07:56,308 --> 01:07:58,928 Opreste-i! 541 01:08:12,788 --> 01:08:15,528 Jos! Rămâi pe pământ! 542 01:08:22,328 --> 01:08:24,927 Există altă ușă? - Nu. 543 01:08:25,847 --> 01:08:28,007 Am avut grijă de tine, unchiule George. 544 01:08:48,227 --> 01:08:51,167 Circulaţie! 545 01:08:53,866 --> 01:08:56,346 Ea��! 546 01:10:10,924 --> 01:10:13,104 Șefu! 547 01:10:14,643 --> 01:10:18,523 Nenorociți! Acesta este pentru Al Capone! 548 01:10:29,003 --> 01:10:31,023 George! 549 01:10:42,502 --> 01:10:45,462 Să mergem! Să mergem! 550 01:11:00,022 --> 01:11:03,562 Cum vă merge? - În regulă. 551 01:11:04,502 --> 01:11:07,282 Nu văd ce. Cecil, dă-mi lampa aia. 552 01:11:11,361 --> 01:11:14,921 Doamne. Oprește mașina, Cec. - Ar avea sens? 553 01:11:15,921 --> 01:11:20,661 Stop! Am nevoie de ajutor. Trebuie să-l păstrezi. 554 01:11:21,501 --> 01:11:25,221 S-ar putea să doară. - Nu ştiu ce. 555 01:11:27,921 --> 01:11:31,841 Nu este neapărat un lucru bun. 556 01:11:32,841 --> 01:11:36,141 Ai să cobori din mașină? a mea trebuie să se supună ordinelor stăpânului meu. 557 01:11:37,081 --> 01:11:39,520 Ce e în neregulă cu tine? - Voi îndeplini ordinele domnului Capone. 558 01:11:40,380 --> 01:11:42,920 Fă-o pentru mine! Aveți două opțiuni. 559 01:11:43,880 --> 01:11:48,780 Vino în ajutor sau trage cu arma aia! 560 01:12:01,680 --> 01:12:05,380 De unde au venit? 561 01:12:06,219 --> 01:12:09,639 Domnul Capone a vrut curat șervețele și pentru mașină. 562 01:12:10,779 --> 01:12:14,419 pot nu sunt complet neobişnuit cu aceste situaţii. 563 01:12:17,219 --> 01:12:20,299 Apăsați aici. 564 01:12:21,239 --> 01:12:27,219 Îmi pare rău că ți-am trădat încrederea, dar nu era de ales. 565 01:12:28,139 --> 01:12:30,699 Înțeleg opțiunile lui Capone. 566 01:12:31,699 --> 01:12:33,798 Stai, fiule. 567 01:12:37,138 --> 01:12:41,838 Cum te pot compensa? 568 01:12:42,798 --> 01:12:44,918 Ai înlocuit deja. 569 01:12:46,138 --> 01:12:50,258 Îl cunoști cu adevărat pe Capone. 570 01:12:51,558 --> 01:12:53,918 Din păcate. 571 01:12:54,778 --> 01:12:59,878 Te simți înapoi? - În curând vei dansa din nou. 572 01:13:01,337 --> 01:13:04,917 Încerci să stai unde ești? 573 01:13:05,937 --> 01:13:10,697 Voi merge. - Nu, și eu sunt un om mort. 574 01:13:11,577 --> 01:13:15,597 Capone nu voia să ierte. 575 01:13:16,437 --> 01:13:18,277 Mă tem că nu. 576 01:13:23,437 --> 01:13:27,277 Ia-l pe celălalt profita la maxim de oportunitate. 577 01:13:29,876 --> 01:13:33,676 Mult succes, domnule Bumgardner. - Mulţumesc. 578 01:13:59,715 --> 01:14:03,475 Sângerarea s-a oprit, dar glonțul este adânc. 579 01:14:04,375 --> 01:14:06,935 Ne întoarcem în 20 de minute. 580 01:14:08,135 --> 01:14:12,195 Cât, Billy? -14,5 milioane de dolari. 581 01:14:13,155 --> 01:14:16,095 Capone așteaptă 13,5 milioane și obțineți-l. 582 01:14:17,015 --> 01:14:19,615 Un milion pentru noi. 583 01:14:20,635 --> 01:14:25,554 George a spus că voi primi 5.000. 584 01:14:26,474 --> 01:14:30,934 În realitate, trebuia să o aibă jumătate și împărtășește-l cu tine. 585 01:14:31,714 --> 01:14:34,934 vrei sa spui că primesc mai mult de 250 de mii de dolari? 586 01:14:35,854 --> 01:14:41,674 Nu, primești partea lui completă. - Primesc o jumătate de milion? 587 01:14:42,474 --> 01:14:46,414 Și fă-ți o favoare. Dă-te deoparte. 588 01:14:49,134 --> 01:14:55,493 Trebuie, știi. Ai fost tu tu cu Dillinger? 589 01:14:56,313 --> 01:14:59,853 Atunci ce? - Ce fel de persoană este? 590 01:15:00,813 --> 01:15:05,853 Mort. Același lucru este valabil și pentru tine, daca nu uiti chestia asta. 591 01:15:06,993 --> 01:15:09,933 Voi merge. Cartea așteaptă. 592 01:15:11,773 --> 01:15:14,873 Stai acolo�. Voi deschide ușa. 593 01:15:15,833 --> 01:15:19,572 Te poți descurca? Mă întorc imediat. 594 01:15:20,852 --> 01:15:25,772 Pot să păstrez asta? Ca amintire? 595 01:15:26,812 --> 01:15:29,052 De ce nu? 596 01:15:29,972 --> 01:15:33,232 Am fost destul de bine, nu-i așa? - Ai fost, Billy. 597 01:15:34,152 --> 01:15:39,152 Uite, sunt un gangster! În vârf! 598 01:15:40,012 --> 01:15:42,172 Exact ca în filme! 599 01:15:50,291 --> 01:15:55,411 FBI. YI! 600 01:15:56,631 --> 01:15:59,271 A spus să le ridicăm. 601 01:16:00,271 --> 01:16:02,731 Există vreo armă? - Nu. 602 01:16:03,651 --> 01:16:06,491 Vino aici. Privește în jur. 603 01:16:09,471 --> 01:16:11,991 În regulă. 604 01:16:13,811 --> 01:16:19,370 În sfârșit ne luăm partea. Hoover trebuie să plătească. 605 01:16:20,290 --> 01:16:24,550 in sfarsit îi întâlnim noi înșine - 606 01:16:25,470 --> 01:16:27,350 John Dillinger. 607 01:16:29,930 --> 01:16:36,770 Numele meu este John Dalton. - Continuă să te joci. 608 01:16:37,730 --> 01:16:42,150 Știam noi. La teatru mortul nu era Dillinger. 609 01:16:43,069 --> 01:16:45,769 Nu am putut dovedi. - Nu acum. 610 01:16:46,689 --> 01:16:51,549 Vrei să spui că nu pot dovedi? - Poate, poate nu. 611 01:16:52,409 --> 01:16:55,909 Pot să fumez unul? Asta m-ar calma. 612 01:16:56,809 --> 01:17:00,189 În biserică? - Ar putea fi ultimul meu. 613 01:17:03,489 --> 01:17:05,989 Asta e tot. - Mulţumesc. 614 01:17:11,248 --> 01:17:14,808 Capp. Uită-te la asta! 615 01:17:21,128 --> 01:17:24,488 Cred că te-am prins tocmai la momentul potrivit. 616 01:17:25,468 --> 01:17:28,548 Ce este în el? - Aproximativ 14,5 milioane. 617 01:17:31,068 --> 01:17:35,048 Lui Capone îi lipsesc banii. 618 01:17:35,928 --> 01:17:39,547 Putem obține astea și John Dillinger, de asemenea? 619 01:17:40,467 --> 01:17:41,647 Interesant. 620 01:17:43,047 --> 01:17:49,107 Te gândești la același lucru, Gil? - Mă gândeam, Frank. 621 01:18:01,127 --> 01:18:03,847 Aceasta este biserica. 622 01:18:09,286 --> 01:18:13,546 După cum vezi, Sunt un pic pierdut. 623 01:18:14,486 --> 01:18:16,546 Cum așa? 624 01:18:17,406 --> 01:18:22,546 Pe de altă parte, aș putea fi care l-a prins pe Dillinger. 625 01:18:23,546 --> 01:18:28,546 Pe de altă parte, eu aș putea fi cel care asta în plus, am pierdut banii lui Capone. 626 01:18:29,466 --> 01:18:32,806 Aș putea fi un erou! 627 01:18:33,685 --> 01:18:35,745 Și cu adevărat bogat! 628 01:18:36,645 --> 01:18:38,965 Nu este atât de ușor. Trebuie să alegi. 629 01:18:40,045 --> 01:18:45,625 Ce vrei să spui? Am banii și pistolul. 630 01:18:46,505 --> 01:18:50,765 Am asta. - Ce faci? 631 01:18:51,785 --> 01:18:57,265 L-am aruncat și banii s-au dus, sau tu iei o cabină și eu fac un duș. 632 01:18:58,525 --> 01:19:04,324 Trebuie să alegi. Nu le poți avea pe amândouă. 633 01:19:05,324 --> 01:19:08,484 Timpul trece. 634 01:19:09,424 --> 01:19:13,904 Dar tu nu. - Îți place baseball-ul? 635 01:19:14,844 --> 01:19:18,204 Îți place să joci baseball? - Te iubesc. 636 01:19:19,124 --> 01:19:21,404 La fel și eu. Ia un stand! 637 01:19:55,383 --> 01:19:58,322 Zâmbește, am o problemă. 638 01:20:00,522 --> 01:20:03,222 Am o problemă. 639 01:20:04,102 --> 01:20:08,262 Dar și un om decent si multi bani. 640 01:20:10,542 --> 01:20:13,682 Bărbatul nu a făcut-o cât de rău pentru mine. 641 01:20:14,602 --> 01:20:17,262 Dar banii îmi aparțin. 642 01:20:18,142 --> 01:20:20,262 trebuie să aleg. 643 01:20:26,001 --> 01:20:30,501 Aveţi dreptate. Banii o fac. 644 01:20:31,841 --> 01:20:37,101 Banii se învârteau în jurul jocului, mă face rege. 645 01:20:38,041 --> 01:20:40,361 De aceea ne înțelegem. 646 01:20:41,341 --> 01:20:44,721 Doar banii pot fi de încredere! 647 01:20:45,681 --> 01:20:48,201 Unde crezi că mergi? vorbesc cu tine! Uită-te în jur! 648 01:20:50,081 --> 01:20:54,460 Aici pentru tine! 649 01:20:55,680 --> 01:20:58,700 Adu-o pe femeia aia aici! 650 01:21:28,119 --> 01:21:31,859 Rugăciunile tale au primit răspuns. 651 01:21:32,739 --> 01:21:36,139 frunze. Unde te-ai dus? - O să-l folosesc. 652 01:21:37,039 --> 01:21:40,759 E un paznic la uşă? - Nu chiar după colţ. 653 01:21:42,399 --> 01:21:47,179 Poți să-l îmbrățișezi înapoi? Atenție. 654 01:21:57,638 --> 01:21:59,858 A unde vas? - Quiero a plecat. 655 01:22:03,178 --> 01:22:06,338 Ai vrut să mă vezi. 656 01:22:07,198 --> 01:22:13,898 Ascultă, Kitty... Curăță mizeria aia. am dat peste cap. 657 01:22:18,457 --> 01:22:22,897 Am crezut că a încercat ia banii mei trebuia. 658 01:22:29,177 --> 01:22:32,477 E în regulă, o să fac curat. 659 01:22:34,117 --> 01:22:38,537 Cum nu doare asta? 660 01:22:39,537 --> 01:22:41,537 Și târfa aia! 661 01:22:42,557 --> 01:22:47,896 Ți-a fost frică de el! Îmi aparții! 662 01:22:48,816 --> 01:22:51,776 Nu sunt Kitty! Eu sunt Abigail! - Mincinos! 663 01:22:58,236 --> 01:23:03,976 Este grozav să ai grijă de lucruri cu o armă. 664 01:23:04,816 --> 01:23:06,816 Kitty, ai murit? 665 01:23:17,815 --> 01:23:19,675 Stai acolo... „Mă mut. 666 01:23:37,695 --> 01:23:41,114 Ness? În casa mea? 667 01:23:43,814 --> 01:23:46,514 Sunt aici, Ness! 668 01:23:58,954 --> 01:24:01,134 Vino să-l ia! 669 01:24:21,593 --> 01:24:24,253 Cecil, tu ești? 670 01:24:25,133 --> 01:24:28,753 L-ai prins pe Ness? A fugit? 671 01:24:30,033 --> 01:24:33,113 Cred că a fugit. 672 01:24:34,472 --> 01:24:37,992 Nu atât de mult. Se va întoarce. 673 01:24:40,192 --> 01:24:43,272 Ca si inainte. 674 01:24:44,892 --> 01:24:48,052 Sunt din nou în frunte, Cecil. 675 01:24:48,992 --> 01:24:53,312 Sângele curge, nu e al meu. Sunt din nou în frunte! 676 01:24:54,232 --> 01:24:56,692 Regele din Chicago! 677 01:24:59,452 --> 01:25:02,831 Poate că vom merge în Florida pentru iarnă. 678 01:25:03,831 --> 01:25:07,751 Să le dăm băieților Femei cubaneze și rom. 679 01:25:13,991 --> 01:25:18,171 Am ochelarii mei de citit, Cecil? Nu văd ce. 680 01:25:57,629 --> 01:26:01,369 Cecil, faceți pregătiri pentru Florida. 681 01:26:02,369 --> 01:26:05,949 E bine. Eu mă ocup de tot. 682 01:26:11,109 --> 01:26:14,809 Sam, ce crezi că faci? 683 01:26:15,669 --> 01:26:19,409 Avea să o omoare. - Gândește-te o clipă. 684 01:26:20,329 --> 01:26:25,948 Daca tragi, te sinucizi, nu Al Capone. 685 01:26:26,868 --> 01:26:31,988 Avea să o omoare! - Aș putea lua arma de la tine - 686 01:26:32,968 --> 01:26:35,128 dar trebuie să alegi. 687 01:26:37,368 --> 01:26:39,708 Sam... 688 01:26:40,948 --> 01:26:43,888 Băiat bun. 689 01:27:06,907 --> 01:27:11,667 Al Capone a murit în Florida 25.1.1947 la sifilis. 690 01:27:12,667 --> 01:27:17,187 Proprietatea lui pierdută folosit niciodată. 691 01:27:18,747 --> 01:27:24,806 Potrivit FBI, Dillinger a fost împușcat 22.7.1934 la teatrul Biograph. 692 01:27:25,806 --> 01:27:31,046 Sufletul lui este îngropat spre Crown Point, Indiana. 693 01:27:32,586 --> 01:27:36,846 5 august 1976 bărbat de 73 de ani - 694 01:27:37,726 --> 01:27:41,746 a murit la fermă în Bakersfield. 695 01:27:42,546 --> 01:27:46,786 A fost înmormântat de fiul său vitreg Sam numele lui este John Dalton. 696 01:34:34,651 --> 01:34:37,431 Cădem la pământ! 697 01:34:38,391 --> 01:34:40,211 Nu cred că te distrezi bine�. - Asta e diferit. 698 01:34:41,151 --> 01:34:43,270 Este terifiant. 699 01:34:44,210 --> 01:34:45,930 Numele meu este Carrie! 700 01:34:50,950 --> 01:34:53,970 Ai să ieși cu mine? De ce nu? 701 01:34:56,230 --> 01:34:58,430 Nu ne potrivim. 702 01:34:59,310 --> 01:35:03,590 Unii spun că zilele de liceu pentru cel mai bun moment al vieții mele. 703 01:35:04,510 --> 01:35:07,750 Situatia este alta, dacă există un ucigaș de vampiri, o vrăjitoare - 704 01:35:08,590 --> 01:35:11,289 un narcisist sau un psihopat. 705 01:35:15,069 --> 01:35:19,449 am un sentiment... Un sentiment ciudat. 706 01:35:20,369 --> 01:35:24,629 Avionul se scutură, partea stângă este ruptă și mașina se prăbușește. 707 01:35:28,109 --> 01:35:30,529 Mașina funcționează! 708 01:35:31,789 --> 01:35:35,849 Am fost înlăturați, pentru că arată ca un coșmar. 709 01:35:36,849 --> 01:35:39,668 — Avionul decolează! 710 01:35:41,068 --> 01:35:46,068 Secerătorul ridică mașina studenți în Destinația Finală. 711 01:35:47,008 --> 01:35:52,088 Cei șapte au fugit poți lupta pentru viața ta. 712 01:35:53,008 --> 01:35:56,428 Filmul spune despre câțiva elevi de liceu - 713 01:35:57,428 --> 01:36:00,708 care ies din avion după ce a primit unul înainte. 714 01:36:01,588 --> 01:36:04,788 Nu au murit atunci când trebuiau. 715 01:36:05,708 --> 01:36:09,927 În filmul Death Seeks the Young - 716 01:36:10,807 --> 01:36:12,767 și a încercat să-i omoare. 717 01:36:13,647 --> 01:36:17,767 Unii mor, alții nu. Povestea este incitantă. 718 01:36:18,707 --> 01:36:21,887 Fotografii cu destinația finală din avionul distrus - 719 01:36:22,847 --> 01:36:26,987 sunt cu adevărat Iadela din Long Island de la zborul TWA 800 prăbușit. 720 01:36:27,947 --> 01:36:29,247 Toată lumea este confuză. 721 01:36:30,167 --> 01:36:33,307 Moartea nu cunoaște accidente. 722 01:36:34,846 --> 01:36:37,966 Fara coincidente... 723 01:36:39,006 --> 01:36:41,046 Nu ai forțat-o. 724 01:36:41,946 --> 01:36:45,886 Sa întâmplat din nou? L-ai văzut pe Todd murind? 725 01:36:47,726 --> 01:36:51,686 Dacă nu am fi acolo intenționat să supraviețuiască? 726 01:36:52,666 --> 01:36:55,846 Există vreun plan? care nu s-a concretizat? 727 01:36:56,946 --> 01:37:00,086 Ai înșelat moartea la părăsirea avionului. 728 01:37:01,006 --> 01:37:04,565 Trebuie să-ți dai seama când va veni să te ia�. 729 01:37:05,505 --> 01:37:09,705 La început, Alex este un tip precaut. 730 01:37:10,705 --> 01:37:14,205 Todd și Alex nu sunt foarte populare. 731 01:37:15,205 --> 01:37:18,145 Ei trăiesc în propriile lor condiții - 732 01:37:19,085 --> 01:37:22,985 și sunt îndrăgostiți în secret celor mai frumoase fete din școală. 733 01:37:23,885 --> 01:37:27,985 După prăbușirea avionului totul se schimba. 734 01:37:29,984 --> 01:37:35,624 Filmul este despre soartă. 735 01:37:36,564 --> 01:37:39,704 clasa de franceza este într-o călătorie la Paris - 736 01:37:40,584 --> 01:37:44,584 când Alex vede accidentul și părăsește avionul. 737 01:37:45,444 --> 01:37:50,604 Se implică și alții. Înțeleg cum se simte. 738 01:37:51,524 --> 01:37:56,584 Mi se întâmplă ceva și încep să mă simt atras de Alex. 739 01:37:57,443 --> 01:38:00,783 Ieși din mașină, Carter! - Ieși! 740 01:38:01,703 --> 01:38:03,523 Repede! 741 01:38:10,983 --> 01:38:14,223 Nu voi iesi! 742 01:38:23,883 --> 01:38:26,262 Acest lucru este imposibil! 743 01:38:29,042 --> 01:38:34,142 Kerr Smith este cunoscut din serialul pentru tineret Dawson's Creek. 744 01:38:35,082 --> 01:38:38,162 Acest rol însemna ceva nou pentru el. 745 01:38:39,122 --> 01:38:44,642 Acesta este opusul pentru rolul meu din Dawson's Creek. 746 01:38:45,522 --> 01:38:48,262 Vreau să scap de Jack McPhee. 747 01:38:49,222 --> 01:38:54,041 Lui Carter îi lipsește Alex nu controlează viața mea - 748 01:38:54,981 --> 01:38:58,081 și de aceea este atât de furios. 749 01:38:59,001 --> 01:39:02,361 El știe cine urmează. - Mi-ai spune si mie. 750 01:39:03,281 --> 01:39:06,201 Ar fi trebuit să o lovească pe Tammy acolo, la piscină. 751 01:39:07,161 --> 01:39:09,481 Nu-mi permit. 752 01:39:10,401 --> 01:39:14,381 Nimeni nu se oprește din viață. Cu excepția celor care o iau... 753 01:39:16,061 --> 01:39:18,881 Și a răspândit moartea. 754 01:39:24,800 --> 01:39:28,600 poti sa injuri ca nimeni altcineva nu va muri? 755 01:39:29,500 --> 01:39:32,940 Nu vreau să mă gândesc la moarte. 756 01:39:33,800 --> 01:39:37,140 Manuscris este cu adevărat incitant.